The affable traditional conservative from South Dakota is the first new chief of the Senate G.O.P. in nearly two decades. He will confront a challenge managing President-elect Donald J. Trump’s expectations.