“English Teacher,” “My Brilliant Friend,” “Shogun,” “Babylon Berlin” and “Somebody Somewhere” were among the series that stood out in a year when television felt more mid than ever.